1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:34,326 --> 00:00:36,612 [pájaros cantando] 3 00:00:52,636 --> 00:00:54,467 Vaya. 4 00:01:19,246 --> 00:01:20,702 [caballo relinchando] 5 00:01:35,304 --> 00:01:38,546 [continúa relinchando] 6 00:01:55,782 --> 00:01:58,990 [continúa relinchando] 7 00:04:41,698 --> 00:04:42,687 Vaya. 8 00:04:42,783 --> 00:04:44,774 Ey. ¿Dónde podemos bañarnos? 9 00:04:44,868 --> 00:04:47,325 La casa Russ de Barney Cashman. Al otro lado de la calle. 10 00:04:47,412 --> 00:04:48,777 Gracias. 11 00:04:49,456 --> 00:04:50,946 Wes. 12 00:04:52,626 --> 00:04:54,662 Guárdame un baño. 13 00:05:08,642 --> 00:05:11,475 [hombre] ¡Déjame en paz! Mantente alejado de mí, Brockie. 14 00:05:11,561 --> 00:05:13,893 No me hagas dispararte. 15 00:05:13,980 --> 00:05:16,312 -¿Qué pasa, Juan? -¿Eh? 16 00:05:16,399 --> 00:05:18,936 ¿Desde cuándo empezaste a tirar? ¿Un arma en la espalda de un hombre? 17 00:05:19,027 --> 00:05:21,643 ¿Griff? ¿Eres tú, Griff? 18 00:05:23,198 --> 00:05:25,189 Prometiste que usarías anteojos. 19 00:05:25,283 --> 00:05:29,401 Grif. Sólo va a mostrar, si oras lo suficiente, algo sucede. 20 00:05:29,496 --> 00:05:31,862 Rezar nunca hacía temblar a un hombre. 21 00:05:31,957 --> 00:05:33,322 ¿Quién se mete contigo, John? 22 00:05:33,416 --> 00:05:35,828 Un niño, Griff. Una nariz mojada. 23 00:05:35,919 --> 00:05:38,376 Pero malo, feo. Estaba borracho. Él era - 24 00:05:38,463 --> 00:05:40,203 Te hizo recuperar la piel, ¿no? 25 00:05:40,298 --> 00:05:42,539 Me dio una hora para salir de la ciudad. 26 00:05:42,634 --> 00:05:43,965 Entonces será mejor que te vayas. 27 00:05:44,052 --> 00:05:45,542 Tienes que ayudarme. 28 00:05:45,637 --> 00:05:47,628 No vine a la ciudad para azotarme la nariz. 29 00:05:47,722 --> 00:05:50,680 Si me arroja encima, No tengo ninguna posibilidad. 30 00:05:50,767 --> 00:05:53,179 Tus ojos han ido empeorando, ¿No es así, John? 31 00:05:53,854 --> 00:05:56,812 Estoy arruinado. Tengo que conservar mi trabajo. 32 00:05:56,898 --> 00:05:59,389 No hay nada más que pueda hacer. 33 00:05:59,484 --> 00:06:02,066 Tú y yo sólo tenemos un intercambio. 34 00:06:02,153 --> 00:06:05,236 Quítanoslo, y que te queda? 35 00:06:05,323 --> 00:06:07,154 Hay un buen oftalmólogo en Prescott. 36 00:06:07,242 --> 00:06:09,608 Oh, no puedo escaparme así, Griff. 37 00:06:09,703 --> 00:06:11,489 No tienes otra opción, John. 38 00:06:11,580 --> 00:06:14,413 Debes tener una buena razón por no querer ayudarme. 39 00:06:14,499 --> 00:06:17,582 -|No es asunto mío. -Entonces ¿por qué estás aquí? 40 00:06:17,669 --> 00:06:21,002 Empieza a correr, John. Corre antes de que tus ojos se apaguen por completo. 41 00:06:21,089 --> 00:06:23,171 ¿Qué pasa si el médico no puede hacerme ver? 42 00:06:23,258 --> 00:06:25,749 Entonces estarás ciego en lugar de muerto. 43 00:06:42,819 --> 00:06:46,778 [hombre] J‘ Ella es una mujer de alto rango J‘ 44 00:06:46,865 --> 00:06:48,730 I Con un látigo J‘ 45 00:06:50,493 --> 00:06:56,830 J‘ Ella es una mujer que todos los hombres desean yo 46 00:06:57,792 --> 00:07:01,910 Pero no hay ningún hombre que pueda domarla. 47 00:07:02,005 --> 00:07:05,213 J‘ Por eso la llaman yo 48 00:07:05,300 --> 00:07:09,714 J‘ La mujer thh—Iidlhg con un látigo J‘ 49 00:07:12,223 --> 00:07:17,513 J‘ Ella manda, y los hombres obedecen J‘ 50 00:07:19,189 --> 00:07:25,435 J' Son sólo masilla en sus manos 80 dicen J' 51 00:07:26,279 --> 00:07:31,899 Yo cuando ella cabalga y el viento está en su cabello J' 52 00:07:33,286 --> 00:07:36,778 J‘ Ella tiene los ojos llenos de vida I 53 00:07:36,873 --> 00:07:39,080 J‘ Lleno de fuego I 54 00:07:40,418 --> 00:07:44,127 Pero si alguien pudiera romperla, yo 55 00:07:44,214 --> 00:07:47,251 Yo y llévala lejos yo 56 00:07:47,342 --> 00:07:50,584 J‘ Alguien grande, alguien fuerte yo 57 00:07:50,679 --> 00:07:53,796 J‘ Alguien alto yo 58 00:07:53,890 --> 00:07:59,101 J‘ Quizás encuentres que la mujer con un látigo J‘ 59 00:08:01,314 --> 00:08:07,856 J‘ es sólo una mujer alter a// J‘ 60 00:08:08,488 --> 00:08:10,319 Devuélvelo, Barney. 61 00:08:10,407 --> 00:08:11,772 -¡Griff! -Hola, Barney. 62 00:08:11,866 --> 00:08:13,572 ¿Estás detrás de los arbustos, Wes? 63 00:08:13,660 --> 00:08:15,491 Sí. ¿Cómo está el entrometido Barney? 64 00:08:15,578 --> 00:08:18,194 Bankin' mi plata, muchachos. Este campamento es una bonanza. 65 00:08:18,289 --> 00:08:20,655 -Te lo dije, Griff. -[Griff] Nuestro hermano, Chico. 66 00:08:21,501 --> 00:08:24,334 -Se dirige a California. -¿California? 67 00:08:24,421 --> 00:08:27,333 -¿Con todas las excavaciones aquí? -Nuestra gente está ahí fuera. 68 00:08:27,424 --> 00:08:30,291 No pude evitar leer el nombre. En esa orden, Griff. 69 00:08:30,385 --> 00:08:32,967 Necesitarás más de una tercera arma. para recoger a Howard Swain. 70 00:08:33,054 --> 00:08:35,170 -¿Sabes dónde puedo encontrarlo? -En los Dragones. 71 00:08:35,265 --> 00:08:39,258 No pasamos nada por ahí excepto una mujer. sobre un semental blanco y un regimiento de jinetes. 72 00:08:39,352 --> 00:08:42,560 Entonces viste a Jessica Drummond, el que acabo de cantar. 73 00:08:42,647 --> 00:08:44,308 Sobre el que escribí la balada. 74 00:08:44,399 --> 00:08:46,481 Nadie alrededor de los Dragones se le permite cantarlo. 75 00:08:46,568 --> 00:08:50,436 -Entonces ese es Drummond, ¿eh? -Sí. Jefe del condado de Cochise. 76 00:08:52,907 --> 00:08:54,738 Hermosa mujer, ¿no es así, Griff? 77 00:08:54,826 --> 00:08:57,613 -¿Swain uno de sus 40 ladrones? -Seguro que lo es. 78 00:09:04,961 --> 00:09:06,826 Hola, mariscal. 79 00:09:06,921 --> 00:09:08,206 Hola, escopeta. 80 00:09:08,298 --> 00:09:10,505 -¿Vas a algún lado? -Cada uno en la misma calle. 81 00:09:10,592 --> 00:09:13,425 -He||o, mariscal. -Hola, señorita Louvenia. 82 00:09:22,812 --> 00:09:24,177 ¡Chisholm! 83 00:09:26,941 --> 00:09:28,431 [arrastrando palabras] ¿Adónde vas? 84 00:09:30,570 --> 00:09:32,401 Te estás acabando, ¿no? 85 00:09:36,159 --> 00:09:38,070 ¡Por favor, Brockie! ¡Por favor! 86 00:09:38,161 --> 00:09:39,867 Dame tu café. 87 00:09:39,954 --> 00:09:42,286 ¡Tome un café, mariscal! 88 00:09:42,373 --> 00:09:44,785 [risas] 89 00:09:48,254 --> 00:09:50,745 [hombres riendo] 90 00:09:52,425 --> 00:09:53,881 Dale una palmada a ese cuero, mariscal. 91 00:09:53,968 --> 00:09:57,256 ¡Por favor, Brockie! No sabes lo que estás haciendo, hijo. 92 00:09:57,347 --> 00:10:00,430 No eres un pistolero. Eres un luchador de boca. 93 00:10:00,517 --> 00:10:02,223 Ahora tira del mango del arado. 94 00:10:02,310 --> 00:10:03,800 ¡Por favor, Brockie! 95 00:10:04,729 --> 00:10:07,391 ¿No hay aquí un hombre sensato? que puede detener a este borracho 96 00:10:07,482 --> 00:10:09,313 [gunshoff 97 00:10:09,400 --> 00:10:10,890 ¡Papá! 98 00:10:11,903 --> 00:10:14,315 [Brockie se ríe] 99 00:10:23,623 --> 00:10:26,160 Eso sí que es un mariscal para ti. 100 00:10:26,251 --> 00:10:28,833 Vamos, Charlie. Vamos a divertirnos. 101 00:10:28,920 --> 00:10:32,162 [la risa continúa] 102 00:10:37,178 --> 00:10:38,588 [gritos] 103 00:10:38,680 --> 00:10:40,511 [disparos] 104 00:10:45,061 --> 00:10:46,892 [mujer gritando] 105 00:10:59,242 --> 00:11:01,107 [gritos, aullidos] 106 00:11:04,706 --> 00:11:07,038 [continúan los gritos] 107 00:11:07,584 --> 00:11:09,199 [Continúan los disparos] 108 00:11:10,086 --> 00:11:11,826 [pollos cacareando] 109 00:11:11,921 --> 00:11:13,411 [Continúan los disparos] 110 00:11:14,465 --> 00:11:17,252 -¿Cómo está doctor? -Vivirá, pero quedará ciego como una piedra. 111 00:11:18,928 --> 00:11:20,964 ¿Por qué no seguiste mi consejo, John? 112 00:11:21,055 --> 00:11:22,295 Hice. 113 00:11:22,390 --> 00:11:23,755 ¿Necesitas un arma, Griff? 114 00:11:23,850 --> 00:11:26,762 -Señor. Spanger aquí - -No, no es mi pelea. 115 00:11:26,853 --> 00:11:29,720 -l’|| poner fin a esto - -No puedes enredarte con ellos. 116 00:11:29,814 --> 00:11:31,770 Nadie va a destrozar mi tienda. 117 00:11:31,858 --> 00:11:34,440 Es un armero, no un pistolero. 118 00:11:36,905 --> 00:11:39,021 -[continúan los disparos] -[gritos] 119 00:11:41,326 --> 00:11:42,816 ¡Señor armero! 120 00:11:46,206 --> 00:11:47,537 ¿Sí, señor Bonell? 121 00:11:49,542 --> 00:11:51,749 -Está bien, Wes. -¿Dónde está tu tienda? 122 00:11:51,836 --> 00:11:54,703 Estaré encantado de mostrárselo, señor Bonell. Vamos. Vamos. 123 00:11:55,506 --> 00:11:58,213 -Vamos a romper la tienda. -¿Cuál, Brockie? 124 00:11:59,719 --> 00:12:01,550 -[vidrio rompiéndose] -¡Ese! 125 00:12:10,647 --> 00:12:11,853 Déjame un 44-40. 126 00:12:25,036 --> 00:12:27,322 [los hombres continúan gritando] 127 00:12:42,887 --> 00:12:43,876 [gunshoff 128 00:12:56,234 --> 00:12:58,725 [Continúan los disparos] 129 00:13:19,173 --> 00:13:22,836 ¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie! 130 00:13:38,526 --> 00:13:39,857 Mira lo que viene. 131 00:13:44,073 --> 00:13:45,813 Me voy de aquí. 132 00:13:45,908 --> 00:13:48,194 ¿Qué te pasa, Charlie? ¿Estás enfermo? 133 00:13:48,286 --> 00:13:51,028 Sólo hay un hombre que camina así. 134 00:13:52,457 --> 00:13:54,368 ¡Cuando se acerque, lo desollaré! 135 00:13:55,626 --> 00:13:58,663 ¿Qué les pasa a ustedes? ¡Está completamente solo! 136 00:13:58,755 --> 00:14:00,916 [hombres gritando] 137 00:14:01,007 --> 00:14:02,497 ¡Ah! 138 00:14:09,557 --> 00:14:12,219 ¡Apártese, señor! ¡Te estoy dando una advertencia justa! 139 00:14:15,980 --> 00:14:17,390 ¡Apártese, señor! 140 00:15:15,873 --> 00:15:18,034 [relinchando] 141 00:15:29,262 --> 00:15:30,251 Aquí. 142 00:15:31,764 --> 00:15:33,846 Gracias, Sr. Spanger. 143 00:15:33,933 --> 00:15:36,595 Oh, eh, aquí. 144 00:15:37,437 --> 00:15:40,520 -Eso es por la bala. -Te costó seis monedas limpiar el rifle. 145 00:15:43,192 --> 00:15:44,807 Ya sabes, 146 00:15:44,902 --> 00:15:47,814 Ese rifle puede soportar un pequeño reajuste. 147 00:15:48,573 --> 00:15:50,404 Casi lo mato. 148 00:15:50,491 --> 00:15:51,981 Sí. 149 00:15:58,499 --> 00:16:01,036 Incluso se ve bien con un mono. 150 00:16:01,127 --> 00:16:02,367 ¿OMS? 151 00:16:02,462 --> 00:16:04,202 Construido como un 40-40. 152 00:16:04,297 --> 00:16:06,834 Me gustaría quedarme por aquí el tiempo suficiente limpiar un rifle. 153 00:16:06,924 --> 00:16:09,131 [Griff] ¡Wes! ¡Chico! ¡Vamos! 154 00:16:11,179 --> 00:16:14,717 ¿Puedes verme un perro de granja? ¿A mí? Me corté los dientes con una pistola. 155 00:16:14,807 --> 00:16:16,547 Todavía son dientes de leche. 156 00:16:17,435 --> 00:16:19,300 Recuerda lo que dice papá: 157 00:16:19,395 --> 00:16:22,137 “Los que trabajan en la tierra son el pueblo elegido de Dios”. 158 00:16:22,231 --> 00:16:25,268 Pero no quiero ser un pueblo elegido. Quiero ser la tercera arma de Griff. 159 00:16:25,359 --> 00:16:27,691 Si tan solo me diera una oportunidad. No te defraudaría. 160 00:16:27,778 --> 00:16:30,190 Un hombre nunca sabe lo que hará en un enfrentamiento. 161 00:16:30,281 --> 00:16:31,691 ¿Alguna vez tuviste miedo? 162 00:16:31,782 --> 00:16:33,192 Todo el tiempo. 163 00:16:33,284 --> 00:16:35,024 Recibí tu boleto. 164 00:16:35,119 --> 00:16:36,950 Mira que no lo pierdas. 165 00:16:37,038 --> 00:16:39,529 leer en el periódico Ha habido muchos accidentes de diligencias. 166 00:16:39,624 --> 00:16:42,787 Atracos tres y cuatro por semana. Los desesperados mataron a todos los pasajeros. 167 00:16:42,877 --> 00:16:44,788 Nunca molestan a las mujeres ni a los niños. 168 00:16:44,879 --> 00:16:46,915 Si fueras de mi tamaño, te haría comer eso. 169 00:16:47,006 --> 00:16:50,214 Disculpen, caballeros. ¿Cuál es Griff Bonell? 170 00:16:50,301 --> 00:16:53,634 -¿Qué puedo hacer por ti? -Bueno, soy... soy Ned Logan, señor Bonell. 171 00:16:53,721 --> 00:16:56,633 El sheriff del condado de Cochise. 172 00:16:56,724 --> 00:16:59,261 Supongo que debes ser Wes, ¿eh? 173 00:16:59,352 --> 00:17:04,267 Ahora, lo siento, un grupo de alborotadores borrachos. Tenía que ser su fiesta de bienvenida, señor Bonell. 174 00:17:05,483 --> 00:17:07,519 -¿Permanecer mucho tiempo en la ciudad? -El tiempo suficiente. 175 00:17:08,152 --> 00:17:12,236 Ese Brockie es un niño mimado. Ese azote con pistola debería devolverle la sobriedad. 176 00:17:12,323 --> 00:17:13,904 Él es todo tuyo. 177 00:17:13,991 --> 00:17:15,401 No lo quiero. [risas] 178 00:17:15,493 --> 00:17:19,361 | Sólo vengo a agradecerte por... Gracias por meterlo en la cárcel. 179 00:17:19,455 --> 00:17:21,787 Lástima que no estaba cerca para echarle una mano al viejo Chisholm, 180 00:17:21,874 --> 00:17:25,412 pero ya ves, yo - Tuve que viajar hasta la frontera por negocios. 181 00:17:26,128 --> 00:17:27,959 ¿Con todos tus diputados? 182 00:17:28,047 --> 00:17:32,916 Bueno, ser sheriff y asesor fiscal. y coleccionista al mismo tiempo, 183 00:17:33,010 --> 00:17:35,626 un hombre necesita mucha ayuda. 184 00:17:35,721 --> 00:17:38,679 Los vaqueros tienen una manera de mentir sobre sus rebaños. 185 00:17:38,766 --> 00:17:42,384 [risas] 186 00:17:42,478 --> 00:17:44,810 Sí, a veces se vuelve bastante difícil. esquivando apaches 187 00:17:44,897 --> 00:17:47,684 cuando hay que entregar autos de embargo 188 00:17:47,775 --> 00:17:51,893 en ranchos, minas y aserraderos periféricos. 189 00:17:51,988 --> 00:17:53,774 ¿Estás aquí por asuntos oficiales? 190 00:17:53,864 --> 00:17:56,526 Sí, supongo que tienes Tienes las manos ocupadas con eso. 191 00:17:56,617 --> 00:17:58,983 Pensando en golpear las colinas por un poco de plata? 192 00:17:59,078 --> 00:18:01,239 Ahora mismo estoy pensando de mandar un telegrama. 193 00:18:01,330 --> 00:18:03,116 Ah, bueno. 194 00:18:03,207 --> 00:18:06,745 Este es el lugar aquí para hacerlo. Tex cuidará de ti. 195 00:18:06,836 --> 00:18:11,125 Texas. Un amigo mío quiere enviar: enviar un mensaje. 196 00:18:11,215 --> 00:18:13,797 Le he visto caminar, señor Bonell. 197 00:18:13,884 --> 00:18:16,717 Un poco más lento que ese paseo. tomaste en Dodge City. 198 00:18:16,804 --> 00:18:18,920 ¿Podrías enviar eso, por favor? 199 00:18:19,015 --> 00:18:20,971 A Nicolás Bonell. 200 00:18:21,058 --> 00:18:26,724 Yo estaba en la caballería con un Capitán Nick Bonell en el 47 en México. 201 00:18:26,814 --> 00:18:29,931 Le dieron un golpe en la pierna y fue invalidado en casa. 202 00:18:30,026 --> 00:18:32,142 Eso fue hace 34 años. 203 00:18:32,236 --> 00:18:34,522 -Él es mi padre. - ¿Está mejor la pierna? 204 00:18:34,614 --> 00:18:37,196 Será cuando reciba ese telegrama. 205 00:18:37,283 --> 00:18:40,025 Nicolás Bonell. Colton, California. 206 00:18:40,119 --> 00:18:41,859 “Todos con buena salud. 207 00:18:41,954 --> 00:18:44,195 Chico se va el sábado. 208 00:18:44,290 --> 00:18:47,453 Escribiremos después de que completemos nuestro negocio aquí”. 209 00:18:47,543 --> 00:18:49,829 -Firmado, Griff y Wes. -Gracias. 210 00:18:49,920 --> 00:18:53,128 Bueno, señor Bonell, cualquier cosa. Puedo hacerlo por ti, estaré... estaré aquí. 211 00:18:53,215 --> 00:18:55,126 Gracias, Sr. Logan. 212 00:18:56,844 --> 00:18:59,051 [telégrafo] 213 00:19:03,643 --> 00:19:05,804 [la mujer grita] 214 00:19:29,627 --> 00:19:32,243 Sólo un pequeño golpe en la cabeza, Jessica. 215 00:19:34,423 --> 00:19:36,209 ¿Dónde está el hombre que agredió a mi hermano? 216 00:19:36,300 --> 00:19:38,086 -| le disparó. -¿Por qué no está encerrado? 217 00:19:38,177 --> 00:19:40,543 Bueno, no hubo cargos contra él. Sabes quién es él. 218 00:19:40,638 --> 00:19:43,846 Conozco bastante bien los talentos del señor Bonell. Un asesino legal a sueldo. 219 00:19:43,933 --> 00:19:46,800 Me sorprende un hombre de su calibre. pondría su marca en un becerro. 220 00:19:46,894 --> 00:19:50,011 Ese ternero tenía edad suficiente para dispararle una bala del 45. en la pierna de un ciego. 221 00:19:50,106 --> 00:19:52,017 -¿Ciego? -Así es. 222 00:19:52,108 --> 00:19:54,269 Ahora bien, ¿cuáles son los cargos? ¿Contra Brockie Drummond? 223 00:19:54,360 --> 00:19:57,147 -Perturbar la paz. -¿Perturbar la paz? 224 00:19:57,238 --> 00:19:59,900 -Le disparó a un hombre que no quería apuntarle. -¿Lo viste? 225 00:19:59,990 --> 00:20:01,730 No, pero todo el mundo lo sabe y... 226 00:20:01,826 --> 00:20:04,488 El Honorable Tribunal de Distrito y Circuito, El condado de Cochise está ahora en sesión. 227 00:20:04,578 --> 00:20:07,240 Dado que no se emitió ninguna orden al mariscal Chisholm por el arresto del prisionero, 228 00:20:07,331 --> 00:20:08,616 La discusión era personal. 229 00:20:08,708 --> 00:20:11,040 El detenido presentó un documento. con 19 firmas de testigos presenciales 230 00:20:11,127 --> 00:20:12,207 jurando que disparó en defensa propia. 231 00:20:12,294 --> 00:20:14,910 Brockie Drummond, esta corte le declara culpable de alterar el orden público. 232 00:20:15,005 --> 00:20:17,747 Multa de cincuenta dólares. Liberar al prisionero, sus armas y su caballo. 233 00:20:17,842 --> 00:20:19,833 -Se levanta la sesión del tribunal. -[golpes con mazo] 234 00:20:52,835 --> 00:20:54,996 No es de extrañar que el mariscal Chisholm Nunca nos dio ningún problema. 235 00:20:55,087 --> 00:20:58,830 No podía ver. ¿Por qué le disparaste? ¿Fue por ese mestizo? 236 00:20:58,924 --> 00:21:00,630 No sé a qué te refieres. 237 00:21:00,718 --> 00:21:03,710 No quiero un ternero sin marca en mi corral por tu descuido! 238 00:21:03,804 --> 00:21:05,920 -Estoy cansado de pagar por tus errores. -¿Ella fue contigo? 239 00:21:06,015 --> 00:21:07,221 ¡Por supuesto que sí! Todos lo hacen. 240 00:21:07,308 --> 00:21:10,800 A este paso acabarás con una mujer. en cada placita y un ternero en cada corral. 241 00:21:10,895 --> 00:21:12,806 Dame tus armas. 242 00:21:14,982 --> 00:21:18,315 Si no puedes manejar un caballo sin espuelas, No tienes por qué montar. 243 00:21:18,402 --> 00:21:20,108 Vamos. Tus armas. 244 00:21:38,214 --> 00:21:40,125 ¡Río! 245 00:22:05,241 --> 00:22:10,110 [Brockie] ¿Por qué corriste hacia mi hermana? ¿Llorar en su hombro como el resto? 246 00:22:10,204 --> 00:22:13,321 [Río] No, Brockie. No soy como el resto. 247 00:22:13,415 --> 00:22:17,328 [Brockie] Corriendo hacia ella en busca de ayuda, eso no te hace diferente. 248 00:22:18,295 --> 00:22:22,288 ¿A quién podría acudir, Brockie? ¿A quién podría recurrir? 249 00:22:22,383 --> 00:22:26,422 Sabes que estoy solo, y no me verías más. 250 00:22:27,304 --> 00:22:28,544 Tuve que acudir a ella. 251 00:22:32,393 --> 00:22:34,384 ¿Sabes lo que vas a hacer? 252 00:22:36,063 --> 00:22:39,021 Vas a ir con mi hermana, y le vas a decir que nunca te toqué. 253 00:22:39,567 --> 00:22:42,229 No, Brockie. No voy a mentirle. 254 00:22:43,279 --> 00:22:44,815 Ella fue amable conmigo. 255 00:22:46,156 --> 00:22:47,987 Ella me dio dinero. 256 00:22:48,075 --> 00:22:50,566 Ella dijo que me ayudaría y que... 257 00:22:50,661 --> 00:22:53,073 Le vas a decir que es mentira. 258 00:22:53,706 --> 00:22:54,741 No, Brockie. 259 00:22:59,670 --> 00:23:02,207 -[jadea] -Debería empujarte por este precipicio. 260 00:23:02,298 --> 00:23:04,163 Tu lo haces y tu pan y mantequilla van conmigo. 261 00:23:04,258 --> 00:23:05,714 Si Jessica no fuera tu hermana... 262 00:23:05,801 --> 00:23:08,383 Nunca la tendrás, Logan. Eres demasiado torpe, demasiado débil. 263 00:23:08,470 --> 00:23:10,426 no tienes estomago para su tipo de mujer. 264 00:23:10,514 --> 00:23:13,756 He querido matarte muchas veces por los problemas que le causas. 265 00:23:13,851 --> 00:23:17,059 ¿Por qué no creces y te detienes? pisoteando a estas chicas? 266 00:23:17,146 --> 00:23:20,263 Tienes la oportunidad de llegar a algo. con una mujer como Jessica detrás de ti. 267 00:23:20,357 --> 00:23:22,222 Le pagábamos a Chisholm 300 al mes. 268 00:23:22,318 --> 00:23:23,728 Iríamos hasta las cinco para atraparte. 269 00:23:23,819 --> 00:23:26,026 Sólo el nombre Bonell Vale los 200 extra. 270 00:23:26,113 --> 00:23:29,822 Caída desde la línea del orificio 5/8 a 11/16 en peine para montaje bajo. 271 00:23:29,909 --> 00:23:31,945 Cinco octavos al 16/11. 272 00:23:32,036 --> 00:23:34,197 Hay trabajos peores que ser mariscal de la ciudad. 273 00:23:34,288 --> 00:23:37,325 Caída del talón entre uno y un 5/8. 274 00:23:37,416 --> 00:23:39,532 Uno y uno 5/8. 275 00:23:39,627 --> 00:23:41,618 Es hora de que te establezcas en un solo lugar, Wes. 276 00:23:42,671 --> 00:23:44,662 Esta es una buena madera para la culata. 277 00:23:44,757 --> 00:23:46,873 Grano de violín. No quieres eso. 278 00:23:46,967 --> 00:23:48,958 Dame esa nuez nueva Eso acaba de llegar, papá. 279 00:23:49,053 --> 00:23:51,465 Ese grano de llama de nuez. 280 00:23:51,555 --> 00:23:53,170 ¿Esto es lo que quieres decir? 281 00:23:56,727 --> 00:23:57,933 Se ve bastante bien. 282 00:23:58,020 --> 00:23:59,510 -¿Sí? -Te queda bien. 283 00:23:59,605 --> 00:24:02,392 primera vez Alguna vez me han medido por un rifle. 284 00:24:02,483 --> 00:24:05,395 Tienes un pómulo alto. y un hombro bajo. 285 00:24:08,113 --> 00:24:10,069 ¿Vas a causarte problemas? 286 00:24:10,157 --> 00:24:11,897 Nada que no pueda manejar. 287 00:24:13,160 --> 00:24:15,867 ¿Cuánto tiempo tomará? ¿Para hacerme este rifle? 288 00:24:15,955 --> 00:24:17,411 Mucho tiempo. 289 00:24:17,498 --> 00:24:19,910 Tendrías que venir todos los días para una prueba. 290 00:24:20,000 --> 00:24:21,456 ¿Sí? 291 00:24:22,920 --> 00:24:25,161 Supongo que es hora de que me calme... 292 00:24:26,507 --> 00:24:29,249 pero este pueblo se parece a cualquier otro pueblo. 293 00:24:29,343 --> 00:24:32,176 Un rifle Spanger se parece a cualquier otro rifle. 294 00:24:32,262 --> 00:24:34,298 a menos que sepas distinguir el buen trabajo del mal. 295 00:24:35,641 --> 00:24:37,802 [Wes] Este es un trabajo bastante bueno. 296 00:24:37,893 --> 00:24:39,724 Nunca vi nada mejor. 297 00:24:39,812 --> 00:24:43,805 Sí. Este tipo de rifle Vale la pena quedarse por ahí. 298 00:24:49,697 --> 00:24:52,609 Nunca antes había besado a un armero. 299 00:24:52,700 --> 00:24:54,531 ¿Algún retroceso? 300 00:24:55,744 --> 00:24:56,733 Mmmm. 301 00:25:06,588 --> 00:25:07,998 ¡Vaya! 302 00:25:30,904 --> 00:25:32,644 Vaya. 303 00:25:44,835 --> 00:25:47,702 Tengo una orden judicial para uno de sus hombres, Señorita Drummond. 304 00:25:49,131 --> 00:25:51,247 ¿Te importaría pasarlo, por favor? 305 00:26:25,667 --> 00:26:27,623 Sr. Connelly, ¿El gobernador sabe esto? 306 00:26:27,711 --> 00:26:29,827 No pasó por nuestra oficina en Prescott. 307 00:26:30,881 --> 00:26:33,748 -¿Juez Macy? -No es una orden local. 308 00:26:33,842 --> 00:26:35,457 ¿Está en orden? 309 00:26:35,552 --> 00:26:36,792 Sí, eso creo. 310 00:26:36,887 --> 00:26:39,845 Debería serlo. vino directamente de la oficina del fiscal general en Washington. 311 00:26:41,058 --> 00:26:43,845 Sr. Logan, es un reflejo de usted. para uno de tus propios diputados 312 00:26:43,936 --> 00:26:45,801 ser acusado de robar el correo. 313 00:26:45,896 --> 00:26:48,262 Estoy seguro de que se rendirá al gobierno de estados unidos 314 00:26:48,357 --> 00:26:50,268 sin resistencia. 315 00:26:50,359 --> 00:26:52,395 ¿No es así, señor Swain? 316 00:26:52,486 --> 00:26:54,568 ¿De qué estás hablando? 317 00:26:54,655 --> 00:26:56,020 ¿Es usted el subjefe Swain? 318 00:26:57,658 --> 00:26:58,522 Así es. 319 00:26:58,617 --> 00:27:01,074 Entonces sabes de lo que estoy hablando. Vamos. 320 00:27:01,161 --> 00:27:04,494 Ya escuchó al señor Bonell. Ve con él. 321 00:27:28,897 --> 00:27:30,637 Un momento, por favor, señor Bonell. 322 00:27:33,402 --> 00:27:34,983 ¿No tienes miedo de una emboscada? 323 00:27:35,070 --> 00:27:38,062 Siempre tengo miedo de perder propiedad del gobierno. Me mantiene despierto por las noches. 324 00:27:38,157 --> 00:27:40,773 eso es dificil de creer después de lo que he oído sobre ti. 325 00:27:40,868 --> 00:27:43,951 Igual de difícil para mí tragar lo que he oído sobre ti. 326 00:27:44,037 --> 00:27:45,527 ¿Oh? 327 00:27:45,622 --> 00:27:47,578 ¿Y qué escuchaste? 328 00:27:49,042 --> 00:27:50,031 [risas] 329 00:27:53,630 --> 00:27:54,619 [risas] 330 00:27:56,383 --> 00:27:58,499 ¿Podrían disculparnos, caballeros, por favor? 331 00:28:37,716 --> 00:28:38,922 [la persiana se cierra] 332 00:28:46,141 --> 00:28:48,757 El whisky está en el aparador. 333 00:29:01,198 --> 00:29:03,610 Mi reputación se verá afectada. 334 00:29:04,243 --> 00:29:07,235 Un diputado acusado de robar el correo. es difícil de creer. 335 00:29:07,329 --> 00:29:10,162 Una vez arresté a un vicegobernador. Ladrón de caballos. 336 00:29:10,249 --> 00:29:11,785 No olvides esto. 337 00:29:11,875 --> 00:29:13,365 Tengo muchos más de ellos. 338 00:29:13,460 --> 00:29:15,166 ¿Para mis invitados? 339 00:29:15,254 --> 00:29:18,291 ¿Alguno más de ellos ha estado robando el correo? 340 00:29:18,382 --> 00:29:21,419 Ahora, ¿qué querías? 341 00:29:21,510 --> 00:29:24,422 Logan lleva la placa, pero le tienen miedo a las armas. 342 00:29:24,513 --> 00:29:29,007 El trabajo paga bien. Porcentaje sobre comisiones, etc. 343 00:29:29,101 --> 00:29:31,843 Y un hombre podría hacerse rico ¿Sobre el “y demás”? ¿Es eso todo? 344 00:29:31,937 --> 00:29:35,350 -¿Me estás ofreciendo el trabajo? -Usted no tendría ningún problema en ser elegido. 345 00:29:35,440 --> 00:29:37,681 -¿Con tu ayuda? -Con o sin mi ayuda. 346 00:29:37,776 --> 00:29:39,767 Un asesino popular como tú. 347 00:29:40,529 --> 00:29:43,020 No, no creo que el trabajo sea de mi tamaño. 348 00:29:43,115 --> 00:29:45,857 Podría ser del tamaño que quieras. 349 00:29:45,951 --> 00:29:48,317 No me interesa usted, señor Bonell. 350 00:29:48,412 --> 00:29:50,277 Es tu marca registrada. 351 00:29:51,331 --> 00:29:53,913 -¿Puedo sentirlo? -Uh-uh. 352 00:29:54,001 --> 00:29:55,832 Sólo curiosidad. 353 00:29:55,919 --> 00:29:57,910 Podría estallarte en la cara. 354 00:29:58,005 --> 00:29:59,620 Me arriesgaré. 355 00:30:04,886 --> 00:30:06,001 Vaya. 356 00:30:08,056 --> 00:30:10,342 Podrías haberle roto el cráneo a mi hermano. 357 00:30:10,434 --> 00:30:12,891 Podría haberlo hecho si lo hubiera intentado. 358 00:30:12,978 --> 00:30:16,311 Supongo que debería estar agradecido no fuiste contratado para matarlo. 359 00:30:17,190 --> 00:30:19,055 No mato por contrato. 360 00:30:20,402 --> 00:30:22,893 Estoy seguro de que no matas por diversión. 361 00:30:24,031 --> 00:30:26,113 Estoy seguro de que estás seguro. 362 00:30:29,369 --> 00:30:31,360 Tú pediste el whisky. 363 00:30:41,590 --> 00:30:43,922 Qué buen whisky, Logan. Deberías intentarlo. 364 00:31:13,288 --> 00:31:14,494 Vaya. 365 00:31:15,582 --> 00:31:18,324 Tú regístralo, Wes. Te veré en el hotel. 366 00:31:30,972 --> 00:31:35,215 No me gustaba dejar la casa de la señorita Drummond. cena tranquila, señor Bonell, 367 00:31:35,310 --> 00:31:40,930 pero, como sheriff, tenía que volver aquí. en mi calidad oficial. 368 00:31:41,024 --> 00:31:43,015 Se lo agradezco, sheriff. 369 00:31:43,110 --> 00:31:46,102 Dale al prisionero todo lo que quiera. El alojamiento y la comida corren a cargo del Tío Sam. 370 00:31:46,196 --> 00:31:47,527 [risas] 371 00:31:47,614 --> 00:31:49,320 Swain, yo… no puedo creerlo. 372 00:31:49,408 --> 00:31:53,117 Honesto a la bondad, un hombre en tu posición. 373 00:31:54,204 --> 00:31:58,322 Aquí tienes, estás recibiendo un salario limpio. todos los meses, y robas los correos. 374 00:31:58,417 --> 00:32:00,408 Deberías ir a un médico de cabecera. 375 00:32:01,503 --> 00:32:03,243 Disculpe. 376 00:32:03,338 --> 00:32:04,828 Vamos. 377 00:32:09,136 --> 00:32:10,751 ¿Cuánto dura esto? 378 00:32:15,142 --> 00:32:17,224 ¿Este idiota subió a bordo con nosotros? 379 00:32:17,310 --> 00:32:19,050 Un par de días, sheriff. 380 00:32:22,524 --> 00:32:24,014 Señor Bonell. 381 00:32:31,616 --> 00:32:33,652 ¿Por qué no salvas al gobierno? algo de dinero? 382 00:32:33,743 --> 00:32:35,324 Cuélgalo ahora mismo. 383 00:32:35,412 --> 00:32:38,245 | Ojalá pudiera, sheriff. pero está fuera de nuestra jurisdicción. 384 00:32:38,331 --> 00:32:39,787 Ajá. 385 00:32:39,875 --> 00:32:43,242 ¿Hizo...? ¿Hizo todo esto solo? 386 00:32:43,336 --> 00:32:45,622 Sé lo miserable que se siente, Sheriff. 387 00:32:45,714 --> 00:32:48,547 Los de su especie ponen un freno sobre todos los oficiales de paz del condado. 388 00:32:48,633 --> 00:32:50,123 Eso es cierto. 389 00:32:51,136 --> 00:32:54,048 Esto es para atarlo al fiscal general. 390 00:32:54,139 --> 00:32:54,969 ¿Oh? 391 00:32:55,056 --> 00:32:57,138 Todo debe estar leído y firmado. 392 00:33:00,437 --> 00:33:02,678 Todos. Regulaciones gubernamentales. 393 00:33:02,772 --> 00:33:04,353 [risas] Por supuesto. Sí. 394 00:33:04,441 --> 00:33:06,978 Los recogeré más tarde con el prisionero. 395 00:33:28,798 --> 00:33:30,083 ¿Chico? 396 00:33:36,181 --> 00:33:37,671 Chico. 397 00:33:47,192 --> 00:33:48,682 ¿Chico? 398 00:33:51,071 --> 00:33:52,652 ¡Barney! 399 00:33:53,490 --> 00:33:55,697 -Barney Cashman. -¿Sí? 400 00:33:55,784 --> 00:33:57,991 Barney. Ven aquí. 401 00:34:01,039 --> 00:34:01,949 ¿Sí? ¿Qué es? 402 00:34:02,040 --> 00:34:04,827 -¿Dónde está Chico? -La última vez que lo vi iba a tomar una copa. 403 00:34:04,918 --> 00:34:07,409 Nunca tocó esas cosas. Te dije que lo vigilaras. 404 00:34:07,504 --> 00:34:09,745 -[hombre] ¿Está Griff Bonell ahí arriba? -Sí, soy él. 405 00:34:09,839 --> 00:34:13,673 Tenemos a tu hermano, Chico. ¿Dónde quieres que pongamos el cuerpo? 406 00:34:16,263 --> 00:34:19,596 Estamos en Primera División, señor Bonell. Vinimos aquí para divertirnos un poco. 407 00:34:19,683 --> 00:34:21,548 Pero tu hermano aquí Bebí la mitad del whisky. 408 00:34:21,643 --> 00:34:23,508 Sí, y él destrozó todo el lugar haciéndolo. 409 00:34:23,603 --> 00:34:25,889 Bueno, gracias muchachos. Gracias, cabo. ¿Barney? 410 00:34:27,899 --> 00:34:30,185 Gracias. Gracias. Buenas noches. 411 00:34:44,583 --> 00:34:47,120 Puedo imaginarme a un squirt como Brockie Drummond. emborrachándose. 412 00:34:47,210 --> 00:34:48,916 Nació así: asustado y ruidoso. 413 00:34:49,004 --> 00:34:51,916 Pero te comportas así a medias. ¿Por qué Chico? 414 00:34:52,007 --> 00:34:55,420 -|Tengo edad suficiente para beber. -No tienes edad suficiente para sostenerlo. 415 00:34:55,510 --> 00:34:57,466 -Entonces aprenderé. -¿Por qué? 416 00:34:58,430 --> 00:35:00,421 Ese es mi negocio. 417 00:35:01,891 --> 00:35:03,222 Chico. 418 00:35:04,269 --> 00:35:06,430 Chico, ¿qué te molesta? 419 00:35:08,690 --> 00:35:11,682 ¿Por qué crees que vine? ¿A Tombstone contigo? ¿Para el paseo? 420 00:35:13,153 --> 00:35:16,987 Le pegaste con una pistola a un hombre. pero no me dejaste ser parte de la obra. 421 00:35:19,159 --> 00:35:21,992 ¿Y si algo le pasara a Wes? 422 00:35:22,078 --> 00:35:25,320 Sabes que nunca harías el camino sin una segunda arma cubriéndote. 423 00:35:27,334 --> 00:35:30,701 Cabalgó hacia los dragones, y no me dejaste participar en el arresto. 424 00:35:30,795 --> 00:35:32,626 Me siento como una tercera pierna. 425 00:35:34,215 --> 00:35:36,046 ¿Te lastimé, Chico? 426 00:35:36,134 --> 00:35:37,624 No. 427 00:35:38,845 --> 00:35:41,632 No me gusta la agricultura, Griff. 428 00:35:41,723 --> 00:35:43,714 -No quiero tener nada que ver con esto. -¿Por qué? 429 00:35:47,520 --> 00:35:49,932 Me aprendiste a manejar un arma. 430 00:35:50,023 --> 00:35:52,014 Me aprendiste demasiado bien. 431 00:35:53,318 --> 00:35:56,060 Chico, ¿sabes lo que le pasó a Chisholm? 432 00:35:57,072 --> 00:35:59,814 Podría pasarte a ti. Podría pasarme a mí. 433 00:36:00,992 --> 00:36:03,074 Chico, recuerda cuando te dije cómo esos luchadores romanos 434 00:36:03,161 --> 00:36:05,777 solían cortarse unos a otros en algún gran estadio? 435 00:36:05,872 --> 00:36:07,954 Te reíste y los llamaste monstruos. 436 00:36:09,000 --> 00:36:12,538 Bueno, no pasará mucho tiempo antes de que la gente Se reirá de hombres como yo. 437 00:36:13,129 --> 00:36:15,370 Los últimos pueblos por los que pasamos, miraron mi arma, 438 00:36:15,465 --> 00:36:19,208 Sé que pensaron que yo era uno de esos monstruos del pasado. 439 00:36:19,302 --> 00:36:21,793 Se acerca una nueva era, Chico. 440 00:36:21,888 --> 00:36:24,504 Mi forma de ganarme la vida está a punto de salir. 441 00:36:25,600 --> 00:36:27,511 Para un pistolero, Hablas muchísimo. 442 00:36:27,602 --> 00:36:29,342 ¡Soy un bicho raro, Chico! 443 00:36:32,107 --> 00:36:34,348 Simplemente no quiero que seas uno. 444 00:36:34,442 --> 00:36:37,149 Bueno, estoy cansado de tener la nariz mojada. 445 00:36:37,237 --> 00:36:39,853 No soy ningún vaquero agrícola. 446 00:36:40,699 --> 00:36:42,189 Lo sé. 447 00:36:56,172 --> 00:36:58,584 Nuevo .45 Colt Peacemaker. 448 00:36:59,592 --> 00:37:01,378 Niquelado. 449 00:37:01,469 --> 00:37:03,425 Caldo de marfil. 450 00:37:03,513 --> 00:37:04,969 ¿Para mí? 451 00:37:05,056 --> 00:37:07,092 Es para matar serpientes cascabel. y animales salvajes. 452 00:37:07,183 --> 00:37:09,299 Encontrarás muchos de ambos en la granja. 453 00:37:09,394 --> 00:37:11,601 Bueno, dile esto de mi parte. 454 00:37:11,688 --> 00:37:13,804 Ella no puede comprarme como los demás. 455 00:37:13,898 --> 00:37:16,935 No me estoy convirtiendo en un objetivo para ella o para cualquier otra persona. 456 00:37:17,026 --> 00:37:20,564 Ese Griff Bonell — ¿Crees que ¿Le importa algo la frontera? 457 00:37:20,655 --> 00:37:22,816 Él me encontraría donde quiera que vaya, él y su hermano. 458 00:37:22,907 --> 00:37:24,738 ¡Y si ellos no lo hicieran, alguien más lo haría! 459 00:37:24,826 --> 00:37:28,410 Swain, mira. Ella tiene influencia. Lo sabes, ¿no? 460 00:37:28,496 --> 00:37:31,408 Ella moverá los hilos por ti más adelante. Claro, seguro. 461 00:37:31,499 --> 00:37:33,455 Más tarde es demasiado tarde. 462 00:37:33,543 --> 00:37:36,159 Ella me sacará de aquí de inmediato. y legalmente. 463 00:37:36,254 --> 00:37:39,621 Mañana quiero caminar por la calle, todavía jefe adjunto. 464 00:37:39,716 --> 00:37:41,752 Ella puede balancearlo. Ella es la jefa. 465 00:37:41,843 --> 00:37:46,382 Y si no lo hace, recuerda, No hay nada sobre ella que no sepa. 466 00:37:51,561 --> 00:37:53,552 ¿Quieres que le diga eso? 467 00:38:03,281 --> 00:38:05,112 -¿Estás seguro? -Me escuchaste. 468 00:38:16,336 --> 00:38:18,042 [gunshoff 469 00:38:25,637 --> 00:38:29,129 [Logan] ¿Quién te disparó, Swain? ¿Quién te disparó? ¿Lo viste en absoluto? 470 00:38:29,224 --> 00:38:31,260 ¿Acaso tú? ¿Quién te disparó por la espalda? 471 00:38:31,351 --> 00:38:34,309 Dime si lo viste, porque estoy tu amigo. Lo sabes, ¿no? 472 00:38:34,395 --> 00:38:38,729 Si lo viste, haremos algo al respecto. ¿No sabes quién te disparó? 473 00:38:38,817 --> 00:38:42,401 Uh... Estire mis piernas. 474 00:38:44,072 --> 00:38:46,563 Creo que tiene... tiene la columna rota, ¿no crees? 475 00:38:47,450 --> 00:38:51,989 Él-Él está tratando de decir algo. ¿Viste quién te disparó? ¿Acaso tú? 476 00:38:52,080 --> 00:38:55,288 Sabes, si lo vieras, ¿Por qué no nos lo dices? 477 00:38:55,375 --> 00:38:59,038 Descubriremos quién lo hizo. ¿No es así, señor Bonell? 478 00:38:59,128 --> 00:39:01,619 [murmurando] 479 00:39:05,510 --> 00:39:09,378 ¿Él... te susurró algo? ¿Él... le dijo quién lo hizo? 480 00:39:09,472 --> 00:39:11,633 ¿Lo hizo, señor Bonell? D-D-Lo hizo - 481 00:39:11,724 --> 00:39:14,716 Deja la bala, Wes. No nos sirve de nada estar en un cadáver. 482 00:39:21,734 --> 00:39:23,565 Disculpe, sheriff. 483 00:39:45,425 --> 00:39:47,882 ¿Alguna vez viste esta babosa antes? 484 00:39:50,638 --> 00:39:55,473 Seguro. Proviene de un nuevo rifle de alto poder. Sharps-Borchardt lo logra. 485 00:39:55,560 --> 00:39:57,266 ¿Alguno por aquí? 486 00:39:57,353 --> 00:40:00,220 Sólo un hombre en el territorio. tiene uno igual. 487 00:40:00,315 --> 00:40:03,728 -¿Quién es ese? -El difunto Howard Swain. 488 00:40:03,818 --> 00:40:06,776 Esta bala acaba de ser arrancada de su columna. 489 00:40:06,863 --> 00:40:09,650 Bueno, entonces le deben haber disparado. con su propia arma. 490 00:40:11,034 --> 00:40:13,696 ¿Quién es el mejor tirador del territorio? 491 00:40:14,579 --> 00:40:16,945 -No le disparé. -Oh. 492 00:40:17,040 --> 00:40:19,782 Después de ti, ¿quién es el mejor tirador? 493 00:40:19,876 --> 00:40:22,709 Mmm. Charlie salvaje. 494 00:40:24,631 --> 00:40:26,417 Te entró el pánico. 495 00:40:26,507 --> 00:40:29,920 Pero tuve que actuar rápido, y Charlie Savage es tu mejor oportunidad. 496 00:40:30,011 --> 00:40:31,626 ¿Tomaste una decisión por mí? 497 00:40:35,183 --> 00:40:37,799 ¿Quieres que gatee? No sabía que lo tomarías así. 498 00:40:37,894 --> 00:40:39,725 ¿Cómo crees que se lo tomará Griff Bonell? 499 00:40:39,812 --> 00:40:42,224 Pero estás a salvo, Jessica. Todo está arreglado. 500 00:40:42,315 --> 00:40:45,227 ¡El asesinato nunca resolvió nada! Fue tu decisión y es tu fin. 501 00:40:45,318 --> 00:40:48,810 -Tú hiciste matar a Swain, no a mí. -Sí, pero no me quedó otra opción. 502 00:40:49,656 --> 00:40:51,942 Te acabas de ahorcar. 503 00:40:54,577 --> 00:40:56,283 Empieza a correr, Logan. 504 00:40:56,371 --> 00:40:59,534 Empieza a correr como un perro luchador. con el rabo entre las piernas. 505 00:40:59,624 --> 00:41:02,491 -Por favor, Jessica. -¡Toma tus halcones armados y corre! 506 00:41:02,585 --> 00:41:03,574 ¡Ir! 507 00:41:04,837 --> 00:41:05,952 ¡Ja! 508 00:41:29,278 --> 00:41:31,269 Debes sentirte desnudo sin tu ejército. 509 00:41:31,364 --> 00:41:34,822 Los Dragones está a tu disposición. ¿Qué nombre figura en su orden esta vez? 510 00:41:34,909 --> 00:41:37,525 -Uno de tus jinetes, Charlie Savage. -¿Oh? ¿Qué hizo? 511 00:41:37,620 --> 00:41:40,032 Oh, acabo de dañar alguna propiedad federal. ¿Lo has visto por ahí? 512 00:41:40,123 --> 00:41:42,205 No sigo la pista a mis hombres, señor Bonell, 513 00:41:42,291 --> 00:41:45,328 y no soy responsable por lo que hacen fuera de aquí. 514 00:41:45,420 --> 00:41:47,661 Debe haber muchos buenos escondites. en tu tierra. 515 00:41:47,755 --> 00:41:50,497 -Me encantaría mostrárselos. -¿Tienes tiempo? 516 00:41:50,591 --> 00:41:53,754 Quiero ver si lo encuentras en mi tierra. 517 00:41:53,845 --> 00:41:55,801 ¿Quieres darle una paliza? 518 00:41:55,888 --> 00:41:58,379 Sólo quiero ver si puedes con él. 519 00:42:04,647 --> 00:42:06,603 Hay un buen escondite. 520 00:42:16,868 --> 00:42:18,233 [Griff] Vaya. 521 00:42:18,327 --> 00:42:19,692 Vaya. 522 00:42:21,205 --> 00:42:22,695 ¡Vaya! 523 00:42:46,355 --> 00:42:49,438 Me mordió una cascabel ahí dentro. cuando yo tenía 15 años. 524 00:42:52,028 --> 00:42:55,646 -Apuesto a que esa cascabel murió. -[risas] Sí. Apuesto a que sí. 525 00:42:55,740 --> 00:42:58,698 -No piensas mucho en mí, ¿verdad? -Oh, pienso mucho en ti. 526 00:42:58,785 --> 00:43:02,073 Creo que va a ser duro para ti si tu hermano está involucrado en este asesinato. 527 00:43:02,163 --> 00:43:03,744 El asesinato no está en su sangre. 528 00:43:03,831 --> 00:43:06,618 Con tu marca en él, cualquier cosa podría estar en su sangre. 529 00:43:13,007 --> 00:43:14,622 ¡Ja! 530 00:43:26,896 --> 00:43:29,182 [caballo relinchando] 531 00:43:30,191 --> 00:43:32,273 [silbido del viento] 532 00:43:36,030 --> 00:43:38,737 -¿Qué pasa? Pareces molesto. -Nací alterada. 533 00:43:50,211 --> 00:43:52,702 [caballo relinchando] 534 00:43:56,634 --> 00:43:59,546 [viento aullando] 535 00:44:15,570 --> 00:44:17,777 [relinchando] 536 00:44:31,377 --> 00:44:34,039 [continúa relinchando] 537 00:45:15,713 --> 00:45:19,205 [viento aullando] 538 00:45:19,300 --> 00:45:21,165 [ruido] 539 00:46:48,597 --> 00:46:50,087 [el viento se calma] 540 00:47:07,074 --> 00:47:11,363 Hasta los ocho años pensé que todo con cuatro patas y cuernos era una vaca, 541 00:47:11,454 --> 00:47:14,446 y todo con dos pies y una pistola era un hombre. 542 00:47:14,540 --> 00:47:16,531 A las nueve aprendí la diferencia. 543 00:47:17,752 --> 00:47:19,367 No entre carne y hombres, 544 00:47:19,462 --> 00:47:22,670 pero entre sangre fría y crianza. 545 00:47:23,716 --> 00:47:26,173 A las diez, marqué terneros, 546 00:47:26,260 --> 00:47:28,296 caballos pelados, 547 00:47:28,387 --> 00:47:30,844 monté la pradera y dormí en el suelo. 548 00:47:32,433 --> 00:47:35,891 Mi padre estaba acorralando perros callejeros. cuando nació Brockie. 549 00:47:35,978 --> 00:47:39,391 Estaba sola con mi madre. Yo tenía 12 años. Lo entregué. 550 00:47:40,107 --> 00:47:42,814 Nació en esta choza. 551 00:47:42,902 --> 00:47:45,860 Mi madre murió al dar a luz. 552 00:47:45,946 --> 00:47:50,030 La enterré, salí, lacé una vaca, Tengo leche para Brockie. 553 00:47:50,701 --> 00:47:52,362 Él vivió. 554 00:47:54,830 --> 00:47:58,414 Cuando tenía 15 años, un vagabundo intentó para ser duro conmigo aquí. 555 00:47:58,501 --> 00:48:00,708 -¿El cascabel? -Mmm. 556 00:48:00,795 --> 00:48:03,081 Mi padre no era hábil con un arma. 557 00:48:04,507 --> 00:48:07,044 Le dispararon intentando para evitar que me muerdan. 558 00:48:13,391 --> 00:48:16,053 -¿Pisaste el cascabel? -Mm-hmm. 559 00:48:17,895 --> 00:48:20,637 Mi padre construyó esta choza con sus propias manos. 560 00:48:22,066 --> 00:48:24,227 Y lo has mantenido como un santuario. 561 00:48:24,318 --> 00:48:25,307 No. 562 00:48:27,446 --> 00:48:30,279 Sólo un recordatorio de que no dejemos de lado nada. 563 00:48:31,784 --> 00:48:34,617 Cuando tenía 18 años, Yo era el jefe de mi propia extensión. 564 00:48:34,703 --> 00:48:39,072 Recogí a Logan, cien dólares al mes. sheriff en un campamento en ruinas. Yo lo puse. 565 00:48:39,166 --> 00:48:42,533 Me interesé en el voto, los impuestos y la plata. 566 00:48:42,628 --> 00:48:45,916 Gasté dinero por el bien de este territorio, 567 00:48:46,006 --> 00:48:49,999 envió cabilderos al Consejo de Prescott, campamentos mineros financiados, aserraderos. 568 00:48:50,094 --> 00:48:52,176 -Has recorrido un largo camino. -Tú también. 569 00:48:53,639 --> 00:48:55,800 Mis hombres hablan mucho de ti. 570 00:48:56,517 --> 00:49:00,556 Alguna vez te dijeron que expulsé a la mayoría de ellos. de diferentes campos en un momento u otro? 571 00:49:00,646 --> 00:49:02,762 Aquellos en los que no dibujaste me lo dijeron. 572 00:49:04,233 --> 00:49:06,440 Te abriste camino a través del mapa. 573 00:49:08,362 --> 00:49:11,149 Esta es la última parada, Griff. 574 00:49:11,240 --> 00:49:13,026 La frontera está acabada. 575 00:49:14,034 --> 00:49:17,197 No habrá más ciudades que romper, No más hombres para romper. 576 00:49:19,415 --> 00:49:21,701 Es hora de que empieces a romperte. 577 00:49:24,462 --> 00:49:29,081 Si un pueblo tiene que tener paz, que alguien más lo construya sobre tumbas. 578 00:49:29,175 --> 00:49:33,259 No quieres la única evidencia del trabajo de tu vida ser agujeros de bala en hombres. 579 00:49:35,264 --> 00:49:38,097 Quiero que dirijas a los Dragones por mí. 580 00:49:39,101 --> 00:49:41,387 Quiero que te unas a mí. 581 00:49:42,229 --> 00:49:45,096 -¿Sigues interesado en mi arma? -Es hora de que tiraste tu arma. 582 00:49:45,191 --> 00:49:47,022 Tendrás que hacerlo tarde o temprano. 583 00:49:47,109 --> 00:49:48,849 Te estoy dando la oportunidad. 584 00:49:48,944 --> 00:49:51,026 ¿Por qué yo? 585 00:49:51,113 --> 00:49:54,196 necesito un hombre fuerte para cumplir mis órdenes. 586 00:49:55,034 --> 00:49:57,116 Y un hombre débil para tomarlos. 587 00:49:58,829 --> 00:50:01,616 Tengo la garganta seca. Estoy hablando demasiado. 588 00:50:09,548 --> 00:50:12,460 [pollos cacareando] 589 00:50:14,011 --> 00:50:15,547 ¿Qué quieres? 590 00:50:15,638 --> 00:50:18,345 Será mejor que no dejes que te atrape. llevando esas armas. 591 00:50:18,933 --> 00:50:20,798 Ya no le das órdenes. 592 00:50:20,893 --> 00:50:24,101 Nada me daría mayor placer que ver a Griff Bonell volarte la cabeza, 593 00:50:24,188 --> 00:50:26,850 -pero luego ella me culparía por ello. -Quiero ser yo quien lo mate. 594 00:50:26,941 --> 00:50:28,681 Mira, nadie quiere matarlo, Brockie. 595 00:50:28,776 --> 00:50:31,108 Pero la presión tiene que desaparecer de ella. y fuera de mí también. 596 00:50:31,195 --> 00:50:33,436 Todo será como era. ¡Ahora dame esas armas! 597 00:50:33,531 --> 00:50:36,318 Ya le entregué estas armas una vez. Nadie más me los quitará. 598 00:50:36,408 --> 00:50:38,740 Mira, esta es la obra de Charlie Savage. y de nadie más. 599 00:50:38,827 --> 00:50:41,534 ¿No ves que si estamos mezclados en esto? ¿Ella también está involucrada en esto? 600 00:50:41,622 --> 00:50:43,829 -Dame las armas, Brockie. -Está bien. 601 00:50:44,500 --> 00:50:47,742 Entonces quiero que cruces la calle y espérame allí. 602 00:50:47,836 --> 00:50:51,249 -¿Quién se enfrentará a Griff Bonell? -Wiley. Vamos. Sal de aquí. 603 00:50:57,763 --> 00:50:58,752 Wiley. 604 00:51:00,099 --> 00:51:01,305 Wiley. 605 00:51:06,146 --> 00:51:08,979 Wiley. Wiley. 606 00:51:09,066 --> 00:51:10,772 Ven aquí. 607 00:51:13,654 --> 00:51:15,394 No me gusta, sheriff. 608 00:51:15,489 --> 00:51:19,107 [riendo] Absolutamente nada de qué preocuparse. 609 00:51:19,201 --> 00:51:23,069 Verás, Wes entrará primero. como siempre lo hace, 610 00:51:23,163 --> 00:51:26,906 con un - con un rifle para revisar la situación. 611 00:51:27,001 --> 00:51:31,916 Entonces se plantará en algún lugar por aquí para cubrir la espalda de Griff. 612 00:51:32,006 --> 00:51:33,041 Ahora... 613 00:51:35,259 --> 00:51:37,250 Entonces verás, Griff entrará... 614 00:51:38,596 --> 00:51:40,552 se detendrá aquí mismo. 615 00:51:40,639 --> 00:51:42,220 Es cauteloso. 616 00:51:42,308 --> 00:51:46,392 [risas] Wiley, no tienes nada de qué preocuparse en absoluto, 617 00:51:46,478 --> 00:51:48,969 porque, ya sabes, vas a ser... 618 00:51:49,064 --> 00:51:51,055 Estarás aquí, a la vuelta de la esquina. 619 00:51:51,150 --> 00:51:53,061 No puedo... No puedo verte en absoluto. 620 00:51:53,152 --> 00:51:54,733 Ahora escuche. 621 00:51:54,820 --> 00:51:58,404 Griff gritará: "Charlie Savage". 622 00:51:58,490 --> 00:52:00,230 Y dices: "¿Sí?" 623 00:52:00,326 --> 00:52:03,318 Entonces él gritará, él tiene una orden judicial para usted. 624 00:52:03,412 --> 00:52:05,903 Y dices: "¡Ven a buscarme!" 625 00:52:05,998 --> 00:52:08,159 Y él dirá: "Está bien". 626 00:52:09,501 --> 00:52:10,866 Ahora, mira. 627 00:52:15,883 --> 00:52:18,966 Griff dará ese paso. 628 00:52:19,053 --> 00:52:22,136 Eso es lo que quiero decir. Entonces verá que no soy Charlie Savage. 629 00:52:22,222 --> 00:52:24,213 No. [risas] 630 00:52:26,101 --> 00:52:28,092 Entonces será cuando estará muerto. 631 00:52:37,529 --> 00:52:39,645 -¿Tuviste suerte? -No. 632 00:52:39,740 --> 00:52:43,278 -No hay noticias sobre él en Phoenix o Prescott. -¿Qué pasa con Tucson? 633 00:52:43,369 --> 00:52:45,735 Bueno, creen que puede haber cruzó la frontera. 634 00:52:45,829 --> 00:52:46,864 [Barney] ¡Griff! 635 00:52:49,750 --> 00:52:52,332 Te he estado buscando por todas partes. Charlie Savage está en la ciudad. 636 00:52:52,419 --> 00:52:54,535 Está en el Callejón del Enterrador esperando un enfrentamiento. 637 00:52:54,630 --> 00:52:56,837 -¿Dónde está eso? -Frente a la armería. 638 00:52:56,924 --> 00:53:00,837 -¿Quién te dijo que estaba en el pueblo esperándome? -Salvaje. Charlie Savage lo hizo. 639 00:53:00,928 --> 00:53:02,884 -No parece asustado. -Gracias, Barney. 640 00:53:02,971 --> 00:53:05,257 -¡Pues vamos! -Está bien, Barney. 641 00:53:05,349 --> 00:53:06,429 ¿Puedo ayudar? 642 00:53:06,517 --> 00:53:08,929 Vuelve y dirige tu casa de baños. Te llamaré si te necesito. 643 00:53:09,019 --> 00:53:10,850 Está bien, pero no lo olvides. 644 00:53:14,400 --> 00:53:16,311 ¿Bien? 645 00:53:16,402 --> 00:53:18,108 Demos un paseo. 646 00:53:18,195 --> 00:53:21,562 Será mejor que esperemos hasta que llevemos a Chico a ese escenario. 647 00:53:21,657 --> 00:53:23,613 Sáquenlo de la ciudad. 648 00:53:23,701 --> 00:53:25,532 Aquí tiene. 649 00:53:25,619 --> 00:53:27,109 Hola, Griff. 650 00:53:31,375 --> 00:53:33,661 Barney Cashman ha estado buscándote. ¿Qué pasa? 651 00:53:33,752 --> 00:53:36,960 Nada. Entra tú. 652 00:53:42,928 --> 00:53:46,011 Puede que tarde un par de días. para descubrir dónde se esconde Charlie Savage. 653 00:53:46,098 --> 00:53:47,133 Sí. 654 00:53:47,224 --> 00:53:49,590 -Quizás incluso te lleve una semana. -Sí. 655 00:53:49,685 --> 00:53:51,971 -¿No puedo quedarme hasta que lo atropelles? -No. 656 00:53:53,188 --> 00:53:54,803 Ah, vamos, Griff. 657 00:53:54,898 --> 00:53:56,559 Saluda a la gente. 658 00:53:56,650 --> 00:54:00,814 Diles que pronto volveremos a casa para hacernos una visita. Quizás en las próximas semanas. 659 00:54:00,904 --> 00:54:03,065 Diles que tengo una sorpresa para ellos. 660 00:54:09,329 --> 00:54:11,911 Sabes, él realmente lo haría He hecho una buena tercera arma. 661 00:54:14,293 --> 00:54:16,579 ¿Qué es eso de una sorpresa? 662 00:54:16,670 --> 00:54:19,036 Me voy a casar. 663 00:54:19,131 --> 00:54:22,043 Bueno, no encontrarás muchas esposas. ¿Quién puede fabricar un arma? 664 00:54:22,134 --> 00:54:23,624 Así es. 665 00:54:24,511 --> 00:54:27,127 ¿Te quedarás por aquí? 666 00:54:27,222 --> 00:54:28,712 Sí. 667 00:54:29,767 --> 00:54:31,849 Seré mariscal de la ciudad. 668 00:54:31,935 --> 00:54:33,345 ¿Pagar algún bien? 669 00:54:33,437 --> 00:54:35,894 Oh, mejor que un trabajo federal. 670 00:54:37,024 --> 00:54:39,766 De todos modos, Quieren el nombre Bonell para el trabajo. 671 00:54:41,612 --> 00:54:45,104 Ya sabes, después de que recojas a Charlie Savage, Necesitarás una segunda arma nueva. 672 00:54:45,199 --> 00:54:46,689 Sí, eso es correcto. 673 00:55:55,978 --> 00:55:57,969 [chillidos] 674 00:55:58,063 --> 00:55:59,098 [maullidos] 675 00:56:02,442 --> 00:56:03,477 ¿Charlie Savage está ahí? 676 00:56:11,702 --> 00:56:12,782 Charlie salvaje. 677 00:56:17,457 --> 00:56:18,947 ¿Charlie Salvaje? 678 00:56:20,419 --> 00:56:21,499 ¿Sí? 679 00:56:22,754 --> 00:56:24,790 Este es Griff Bonell. Tengo una orden para usted. 680 00:56:26,216 --> 00:56:29,253 Deshazte de tu arma y sal. con las manos en alto y los dedos abiertos. 681 00:56:37,853 --> 00:56:39,263 ¿Me oyes? 682 00:56:43,275 --> 00:56:44,185 Vamos, sal. 683 00:56:53,285 --> 00:56:57,028 ¡Ven... y tómame! 684 00:57:01,460 --> 00:57:02,666 Está bien. 685 00:57:06,590 --> 00:57:07,796 [gunshoff 686 00:57:12,638 --> 00:57:15,596 ¿Entonces no necesitabas una tercera arma? Te tenía justo en la mira. 687 00:57:15,682 --> 00:57:16,797 ¿Quién es? 688 00:57:19,102 --> 00:57:21,184 Charlie salvaje. 689 00:57:27,986 --> 00:57:30,443 Barney Cashman me dijo él estaba aquí pidiendo un enfrentamiento. 690 00:57:30,530 --> 00:57:33,067 salté el escenario tan pronto como dobló la esquina. 691 00:57:33,867 --> 00:57:36,779 Le di justo en la cabeza. Un disparo. 692 00:57:36,870 --> 00:57:38,701 [risas] Y tú querías que fuera granjero. 693 00:57:42,876 --> 00:57:44,332 Ahora ¿qué hice mal? 694 00:57:44,920 --> 00:57:46,205 Ahora has matado a un hombre. 695 00:58:10,487 --> 00:58:13,103 -¿Asesinado? -No murió de viejo. 696 00:58:13,198 --> 00:58:16,031 -Averiguaré quién arregló esto. -Aquí. 697 00:58:17,035 --> 00:58:20,698 No vas a hacer de esto una pelea personal. No mientras te haga mi segunda arma. 698 00:58:20,789 --> 00:58:22,905 -¿Entender? -Sí, señor. 699 00:58:30,007 --> 00:58:32,419 [charla, inaudible] 700 00:58:41,143 --> 00:58:43,634 Seguro que quedarán bonitos en este campamento. 701 00:58:46,940 --> 00:58:48,350 [tocando nota] 702 00:58:48,442 --> 00:58:51,650 La última vez que maté a un hombre. Fue hace diez años. 703 00:58:51,737 --> 00:58:53,944 Un chico. 704 00:58:54,031 --> 00:58:56,363 No era bueno, como tu hermano. 705 00:58:56,450 --> 00:58:58,907 Pero todavía era un niño y lo maté. 706 00:58:58,994 --> 00:59:01,610 Podría haber hecho un tiro paralizante, pero no lo hice. 707 00:59:02,706 --> 00:59:05,618 ¿Alguna vez viste los ojos de un niño muerto? en el cielo? 708 00:59:07,502 --> 00:59:09,618 El arma más auténtica de Occidente. 709 00:59:09,713 --> 00:59:10,919 Ja. 710 00:59:12,591 --> 00:59:14,832 ¿Sabes por qué odio meterme en peleas? 711 00:59:14,926 --> 00:59:16,462 No puedo fallar. 712 00:59:16,553 --> 00:59:18,384 ¿Estoy hablando demasiado? 713 00:59:20,432 --> 00:59:22,718 en mi corazón, Siempre he pedido perdón antes de matar, 714 00:59:22,809 --> 00:59:26,427 como un indio pidiendo perdon de un animal antes del sacrificio. 715 00:59:27,439 --> 00:59:30,351 Pero no puedes preguntar después de matar. Entonces ya es demasiado tarde. 716 00:59:32,903 --> 00:59:36,441 No vine aquí para hablar de eso. Vine a hablar de Brockie. 717 00:59:37,783 --> 00:59:42,072 Puso el cadáver de Charlie Savage en exhibición pública en el escaparate de una tienda. 718 00:59:43,288 --> 00:59:46,576 Un chico que haría algo así. está muerto o casi muerto. 719 00:59:47,667 --> 00:59:50,033 Pero todavía hay tiempo. 720 00:59:50,128 --> 00:59:52,665 Crees que estuvo involucrado en esa emboscada. 721 00:59:54,382 --> 00:59:56,293 No sé qué pensar. 722 00:59:57,094 --> 00:59:59,176 -[reproduce la nota] -Mi hermano Wes se va a casar. 723 00:59:59,262 --> 01:00:01,674 Me retiraré justo después de la boda. 724 01:00:01,765 --> 01:00:05,383 -Por eso estoy aquí para hablar de Brockie. -[interpretando a “Mujer de alto nivel”] 725 01:00:05,477 --> 01:00:09,311 Sé lo cerca que estás de él. más como un hijo que como un hermano. 726 01:00:09,397 --> 01:00:11,934 Lo sé. Tengo un hermano de la misma edad. 727 01:00:13,652 --> 01:00:15,893 Puedes romper el tuyo antes de que tengas que enterrarlo. 728 01:00:15,987 --> 01:00:18,148 [disparos] 729 01:00:22,577 --> 01:00:26,570 Lo siento, Jessica, pero tuve que dispararle. No había otra manera posible. 730 01:00:41,763 --> 01:00:43,503 ¿Por qué no me mataste? 731 01:00:43,598 --> 01:00:45,759 Pensó que eras mi hermano. 732 01:00:46,726 --> 01:00:49,843 Nadie quiere ser asociado con un asesinato. 733 01:00:49,938 --> 01:00:53,146 Ahora Swain está muerto, Savage está muerto. 734 01:00:53,233 --> 01:00:56,817 Su agente en el Senado se fugó. El gobernador le dio la espalda. 735 01:00:56,903 --> 01:00:58,894 Todo el mundo está abandonando el barco. 736 01:00:58,989 --> 01:01:02,277 El capitán se está ahogando. Los Dragones se están separando. 737 01:01:02,367 --> 01:01:04,653 Y es su culpa. Él es tu enemigo. 738 01:01:04,744 --> 01:01:07,451 Él quiere aplastarte. Por eso intenté matarlo. 739 01:01:07,539 --> 01:01:10,121 ¿Para recuperar tu trabajo? ¿Te has vuelto loco? 740 01:01:13,128 --> 01:01:14,413 ¿Trabajo? 741 01:01:18,258 --> 01:01:22,171 ¿Por qué crees que mentí por ti? ¿Robó, sobornó y engañó? 742 01:01:22,262 --> 01:01:24,253 ¿Para mi trabajo? ¿Por dinero? 743 01:01:27,267 --> 01:01:31,180 Jessica, soy un hombre. Tengo sentimientos de hombre. 744 01:01:32,397 --> 01:01:35,560 No puedes comprar lo que siento. 745 01:01:35,650 --> 01:01:38,232 Un hombre no puede guardarse esto para sí mismo para siempre. 746 01:01:39,112 --> 01:01:43,606 Seguía diciéndome a mí mismo, "Paciencia. Aguanta. Aguanta rápido. 747 01:01:43,700 --> 01:01:45,656 Ella lo entenderá”. 748 01:01:45,744 --> 01:01:48,986 Pero un hombre sólo puede esperar un tiempo. 749 01:01:50,123 --> 01:01:55,834 Y un hombre tiene que hacer algo sobre lo que hay en su corazón, 750 01:01:55,921 --> 01:01:57,752 o se romperá. 751 01:01:59,883 --> 01:02:02,215 ¿Qué quieres hacer con él? 752 01:02:04,095 --> 01:02:05,585 Nada. 753 01:02:13,772 --> 01:02:15,683 Jésica. 754 01:02:15,774 --> 01:02:19,483 Jessica, no me hagas eso. Por favor, Jessica, no lo hagas. 755 01:02:19,569 --> 01:02:22,732 No me pagues como a los demás. 756 01:02:22,822 --> 01:02:25,029 Por favor, Jéssica. 757 01:02:25,116 --> 01:02:26,572 Jésica. 758 01:02:26,660 --> 01:02:28,275 No hagas eso. 759 01:02:37,545 --> 01:02:39,035 Por favor. 760 01:02:40,382 --> 01:02:42,373 Jéssica, por favor. 761 01:02:42,467 --> 01:02:44,173 Lo siento, Ned. 762 01:03:05,407 --> 01:03:06,988 [Jessica suspira] 763 01:03:08,535 --> 01:03:11,572 Sabes la verdadera razón por qué intentó matarte. 764 01:03:12,289 --> 01:03:14,450 Él sabe que estoy enamorado de ti. 765 01:03:16,543 --> 01:03:19,125 Todo lo que dijo es verdad. Los Dragones se están desmoronando. 766 01:03:19,212 --> 01:03:22,545 Pero ya no me importa. Podría guardarlo, pero no quiero. 767 01:03:24,050 --> 01:03:25,665 Sé cómo se siente. 768 01:03:27,220 --> 01:03:30,178 el siente por mi lo que siento por ti. 769 01:03:32,350 --> 01:03:35,433 Pero podemos olvidarlo ahora y todo lo demás. 770 01:03:37,439 --> 01:03:41,557 El chico que mataste, la vida que he llevado... todo. Nada puede hacernos daño ahora. 771 01:03:42,485 --> 01:03:44,817 No te irás de aquí sin mí, Griff. 772 01:03:49,117 --> 01:03:51,449 Lo que nos pasó es como la guerra. 773 01:03:53,038 --> 01:03:56,872 Fácil de empezar, difícil de detener. 774 01:03:59,377 --> 01:04:03,086 Nunca supe gustarle a nadie hasta que supe amar. 775 01:04:06,760 --> 01:04:08,751 Y tú me gustas, Griff. 776 01:04:15,769 --> 01:04:17,054 [golpes] 777 01:04:18,021 --> 01:04:19,636 [golpe sordo] 778 01:04:22,233 --> 01:04:25,600 -¿Qué es eso? -Nada. Nada. 779 01:04:27,197 --> 01:04:29,688 [continúa el ruido sordo] 780 01:04:34,079 --> 01:04:35,944 Será mejor que echemos un vistazo. 781 01:04:46,132 --> 01:04:47,622 [continúa el ruido sordo] 782 01:05:23,670 --> 01:05:26,286 Quiero que suenen las campanas de la iglesia, Sexton. 783 01:05:26,381 --> 01:05:29,293 No te preocupes por ellos. Estarán sonando. 784 01:05:29,384 --> 01:05:32,091 Y usted, Sr. Fly, Será mejor que hagas de este tu mejor trabajo. 785 01:05:32,178 --> 01:05:36,262 Primera vez que tuve que lavarme para tomar una foto de boda, Sr. Spanger. 786 01:05:36,349 --> 01:05:38,431 ¿Has conseguido mucho arroz? 787 01:05:38,518 --> 01:05:40,554 Cada bolsa en el campamento. 788 01:06:01,875 --> 01:06:04,036 -[hombre] Aquí vienen. Aquí vienen. -[multitud parloteando] 789 01:06:04,127 --> 01:06:06,493 Aquí vienen. Aquí vienen. 790 01:06:06,588 --> 01:06:09,079 [aplausos] 791 01:06:13,595 --> 01:06:15,802 ¿Podrías acercarte un poco más, por favor? 792 01:06:18,099 --> 01:06:19,714 Está bien. Aviso. 793 01:06:22,770 --> 01:06:24,180 Sostenlo. 794 01:06:28,151 --> 01:06:29,891 Por aquí. 795 01:06:29,986 --> 01:06:32,648 -[clics del obturador] -Uno más. 796 01:06:32,739 --> 01:06:35,731 ¿No vas a besar a la novia, Griff? 797 01:06:35,825 --> 01:06:37,941 [gunshoff 798 01:06:42,999 --> 01:06:44,910 ¡Wes! ¡Wes! 799 01:06:45,001 --> 01:06:46,537 [jadeando] ¡Wes! 800 01:06:47,253 --> 01:06:49,084 ¡Wes! ¡Wes! 801 01:06:49,172 --> 01:06:53,131 [jadeando] ¡Wes! ¡Wes! ¡Wes! 802 01:06:53,218 --> 01:06:56,426 ¡Wes! ¡Wes, Wes! 803 01:06:56,513 --> 01:06:58,504 -[disparo] -¡Wes! 804 01:06:59,641 --> 01:07:01,632 [tocar la guitarra] 805 01:07:06,147 --> 01:07:12,689 [Barney] J‘ Aunque el camino delante de mí J‘ 806 01:07:13,988 --> 01:07:21,281 J' Puede ser un camino tormentoso J' 807 01:07:22,038 --> 01:07:28,250 J‘Dios tiene sus brazos alrededor de mí. 808 01:07:30,797 --> 01:07:36,758 J' no tengo miedo J' 809 01:07:37,387 --> 01:07:43,508 I Y aunque lstumb/e ciego/y J‘ 810 01:07:45,144 --> 01:07:51,356 J' veo una luz que es amable/y J' 811 01:07:52,819 --> 01:07:59,657 J‘Dios tiene sus brazos alrededor de mí. 812 01:08:01,661 --> 01:08:07,748 J' no tengo miedo J' 813 01:08:08,084 --> 01:08:13,954 J' Aunque las preocupaciones mundanas me atormentan 814 01:08:14,048 --> 01:08:19,588 Tengo mi fe para guiarme. 815 01:08:19,679 --> 01:08:25,595 Sé que él está aquí a mi lado. 816 01:08:26,603 --> 01:08:33,315 J' Él lo ha hecho saber yo 817 01:08:33,985 --> 01:08:39,946 J'lfee/ su amor me rodea yo 818 01:08:41,492 --> 01:08:48,364 J‘ Su tierno toque me ha encontrado I 819 01:08:49,208 --> 01:08:56,330 J‘Dios tiene sus brazos alrededor de mí. 820 01:08:57,967 --> 01:09:04,805 J'No estoy solo 821 01:09:06,142 --> 01:09:16,143 J'No estoy solo 822 01:09:24,160 --> 01:09:25,320 Vaya. 823 01:10:34,856 --> 01:10:37,723 Si no estuvieras lleno de esta arma barata, Todo este lío no habría sucedido. 824 01:10:37,817 --> 01:10:42,686 Y tú, tienes suerte de haber besado a la novia. ¡O sino mi bala estaría en tu cabeza! 825 01:10:42,780 --> 01:10:44,771 Haré todo lo que pueda para verlo en vivo. 826 01:11:04,927 --> 01:11:10,047 [piano: notas tocando] 827 01:11:10,141 --> 01:11:12,974 [hombre] Bueno, el gobierno va a jugar limpio. 828 01:11:13,060 --> 01:11:16,723 En vista de su cooperación, Van a retirar los cargos en tu contra. 829 01:11:17,565 --> 01:11:22,229 Pero como su abogado, debo decirle nuevamente, no tenías que darles tanto. 830 01:11:22,320 --> 01:11:24,936 Se habrían satisfecho con la mitad. 831 01:11:25,031 --> 01:11:28,774 Les digo que los políticos se quedaron estupefactos. cuando descubrieron lo que ibas a hacer. 832 01:11:28,868 --> 01:11:30,779 [las notas continúan sonando] 833 01:11:30,870 --> 01:11:34,033 Tú, eh... Aún podrías ser el jefe, ¿sabes? 834 01:11:34,123 --> 01:11:35,954 si quisieras. 835 01:11:36,834 --> 01:11:39,951 Claro, seguro. el gobierno sabe retuviste gran parte del dinero de los impuestos 836 01:11:40,046 --> 01:11:42,913 que Logan y sus pistoleros recogieron, 837 01:11:43,007 --> 01:11:46,795 pero el tío Sam obtuvo el doble de esa manera. que antes de que tú llegaras. 838 01:11:48,846 --> 01:11:51,929 Señorita Drummond, ¿sabe lo que esto significa? 839 01:11:52,934 --> 01:11:57,769 Te quitarán tu tierra, tu ganado, tu casa 840 01:11:58,523 --> 01:12:00,935 todo lo que construiste. 841 01:12:01,025 --> 01:12:02,515 Todo. 842 01:12:33,307 --> 01:12:36,470 [gritando] ¿Dónde has estado todo este tiempo? ¿De la mano de Griff Bonell? 843 01:12:36,561 --> 01:12:38,973 ¿Te queda dinero para luchar por mí? 844 01:12:39,063 --> 01:12:41,770 -La pelea terminó, Brockie. -¡Nunca termina! 845 01:12:41,858 --> 01:12:44,565 Has estado comprando gente toda tu vida. ¡Tienes que sacarme de esto! 846 01:12:44,652 --> 01:12:47,143 Gasté cada dólar que pude conservar. 847 01:12:47,238 --> 01:12:49,069 No se podía comprar al juez y al jurado. 848 01:12:49,156 --> 01:12:51,613 Bueno, ¡obtenga una apelación! ¡Aún podemos ganar! 849 01:12:51,701 --> 01:12:53,237 Perdimos. 850 01:12:53,327 --> 01:12:55,409 -"¡Nosotros!" ¡Es mi cuello! -Lo sé. 851 01:12:57,081 --> 01:12:59,538 Pero no hay nada más que pueda hacer por ti. 852 01:12:59,625 --> 01:13:01,911 Mataste a un mariscal de los Estados Unidos. 853 01:13:03,379 --> 01:13:06,792 Si no fuera por su hermano, Me sacarías de esto ahora mismo. 854 01:13:07,675 --> 01:13:09,666 Tienes que colgar, Brockie. 855 01:13:17,977 --> 01:13:18,807 Venir. 856 01:13:18,895 --> 01:13:22,058 Tenemos una cuerda, pero el gobierno No nos dejarás colgarte. Vamos. 857 01:13:23,065 --> 01:13:25,056 Cadena. 858 01:13:25,151 --> 01:13:26,641 Tienes razón, Jess. 859 01:13:28,863 --> 01:13:31,354 Has estado cubriéndome toda mi vida. 860 01:13:32,283 --> 01:13:34,399 Lo lamento. Tomaré mi medicina. 861 01:13:34,493 --> 01:13:36,484 ¡Ay, Brockie! 862 01:13:37,997 --> 01:13:39,612 ¡Brockie, no lo hagas! 863 01:13:40,166 --> 01:13:43,499 ¡No lo hagas, Brockie! ¡Tira tu arma! 864 01:13:45,922 --> 01:13:47,537 ¡Brockie, no lo hagas! 865 01:13:51,510 --> 01:13:56,174 [Griff] Brockie. Deshazte de tu arma. Pon las manos en alto y los dedos abiertos. 866 01:14:00,269 --> 01:14:02,885 ¿De qué tienes miedo, Griff? 867 01:14:05,274 --> 01:14:06,229 ¡Vamos, sal! 868 01:14:14,325 --> 01:14:15,690 ¿Qué estás esperando? 869 01:14:17,995 --> 01:14:19,701 ¡Veamos cómo le disparas! 870 01:14:19,789 --> 01:14:21,905 [gemidos] 871 01:14:35,388 --> 01:14:36,878 [gaSPSl 872 01:14:36,973 --> 01:14:38,463 ¡Estoy muerto! 873 01:14:39,558 --> 01:14:41,640 ¡Señor Bonell, estoy muerto! 874 01:14:50,653 --> 01:14:52,143 Consiga un médico. Ella vivirá. 875 01:15:38,701 --> 01:15:40,692 Señorita Drummond. 876 01:15:40,786 --> 01:15:43,323 ¿Qué haces fuera de la cama? Ya sabes lo que dijo el doctor Hudson. 877 01:15:43,414 --> 01:15:44,779 Estoy bien, señor Cashman. 878 01:15:44,874 --> 01:15:47,206 Ahora, regresa a tu habitación ahora mismo. Señorita Drummond. 879 01:15:47,293 --> 01:15:49,329 El doctor dijo para no dejarte salir del hotel. 880 01:15:49,420 --> 01:15:51,752 Muchas gracias, pero estaré bien. 881 01:15:56,844 --> 01:16:01,383 Eres una mujer afortunada Fue Griff Bonell quien disparó. 882 01:16:01,474 --> 01:16:04,682 Él te metió esa bala justo donde quería que lo pusieran. 883 01:16:04,769 --> 01:16:06,680 Lo sé, Sr. Spanger. 884 01:16:08,397 --> 01:16:11,810 No hay nada que pueda hacer o decir, o orar por 885 01:16:11,901 --> 01:16:14,108 eso lo traerá de regreso a ti. 886 01:16:17,156 --> 01:16:19,989 Es muy difícil olvidar al hombre que amas. 887 01:16:21,160 --> 01:16:22,650 Lo sé. 888 01:16:24,789 --> 01:16:27,656 Tienes una cosa a tu favor, Señora Bonell. 889 01:16:29,335 --> 01:16:30,745 Juventud. 890 01:16:37,051 --> 01:16:40,339 [tocar la guitarra] 891 01:17:00,282 --> 01:17:04,321 [Barney] J‘ Ella es una mujer de alto nivel J‘ 892 01:17:04,411 --> 01:17:05,992 Yo con un whio J' 893 01:17:07,790 --> 01:17:14,252 J‘ Ella es una mujer que todos los hombres desean yo 894 01:17:15,297 --> 01:17:19,506 Pero no hay ningún hombre que pueda domarla. 895 01:17:19,593 --> 01:17:22,960 J‘ Por eso la llaman yo 896 01:17:23,055 --> 01:17:27,219 J‘ La mujer altanera con un whio J‘ 897 01:17:29,520 --> 01:17:34,480 J‘ Ella manda, y los hombres obedecen J‘ 898 01:17:34,567 --> 01:17:36,057 [paso] 899 01:17:38,154 --> 01:17:41,146 Barney no quiso hacer daño con eso. Simplemente le gusta esa canción. 900 01:17:42,032 --> 01:17:45,365 No seguiría mi consejo, mariscal. Voy a tomarlo yo mismo. 901 01:17:45,452 --> 01:17:47,192 -¿Adónde vas? -California. 902 01:17:49,081 --> 01:17:51,868 ¿Qué pasa con Jessica Drummond? 903 01:17:53,711 --> 01:17:55,497 Quiero hablar de ella, Griff. 904 01:17:58,966 --> 01:18:02,174 Sabes, hiciste algo por ella. que no habrías hecho por mamá 905 01:18:02,261 --> 01:18:04,843 o Wes o yo o cualquier otra persona. 906 01:18:04,930 --> 01:18:06,886 Perdiste la cabeza. 907 01:18:08,434 --> 01:18:12,268 No lo mataste como a un oficial del orden público. Explotaste por dentro. 908 01:18:12,354 --> 01:18:14,766 Hice todo lo que me enseñaste a no hacer. 909 01:18:16,525 --> 01:18:19,608 Debe haberla amado muchísimo. matar a Brockie como lo hiciste. 910 01:18:20,154 --> 01:18:22,190 Ya no hablas como una nariz mojada, Chico. 911 01:18:22,281 --> 01:18:24,613 -¿Entonces por qué no vas con ella? -¿Crees que soy yo? 912 01:18:24,700 --> 01:18:27,737 La quiero, nunca la tendré porque ella no me quiere. 913 01:18:29,038 --> 01:18:31,450 Chico, si ella te hubiera matado, Nunca la habría perdonado. 914 01:18:31,540 --> 01:18:33,531 ¿Sabes por qué? 915 01:18:33,626 --> 01:18:35,162 Porque no soy lo suficientemente grande. 916 01:18:37,004 --> 01:18:38,619 Tienes que ser grande para perdonar. 917 01:19:01,612 --> 01:19:03,227 [caballo relinchando] 918 01:19:05,032 --> 01:19:07,944 I Cuando ella monta J' 919 01:19:08,035 --> 01:19:13,200 J‘ Y el viento está en su cabello J‘ 920 01:19:14,667 --> 01:19:18,751 J‘ Ella tiene los ojos llenos de vida I 921 01:19:18,837 --> 01:19:21,954 -¡Griff! ¡Grifo! -J‘ Lleno de fuego J‘ 922 01:19:22,049 --> 01:19:24,085 ¡Señor Bonell! 923 01:19:24,176 --> 01:19:27,885 -J‘ Pero si alguien pudiera romperla yo -¡Griff! 924 01:19:28,722 --> 01:19:32,089 -¡Griff! ¡Grifo! -J‘ Y llévatela a ella J‘ 925 01:19:32,184 --> 01:19:33,219 ¡Señor Bonell! 926 01:19:33,310 --> 01:19:35,471 J‘ Alguien grande yo 927 01:19:35,562 --> 01:19:37,678 J‘ Alguien fuerte yo 928 01:19:37,773 --> 01:19:42,267 J‘ Alguien alto yo 929 01:19:42,361 --> 01:19:44,727 J'Puedes encontrarme 930 01:19:44,822 --> 01:19:48,406 I Que la mujer con un látigo J‘ 931 01:19:51,287 --> 01:19:56,452 J' es sólo una mujer yo 932 01:19:56,542 --> 01:19:59,409 J‘ Después de todo yo